《煉愛》的故事

文文

意外的美事

2010年中國接力出版社的一位編輯周先生聯繫上我，他在海量的外文書籍中，看中美國亞馬遜上超級暢銷的婚姻輔導書The Love Dare，且已經請人譯成中文。由於涉及信仰，需要有一位牧師審訂。當我接到翻譯後的書籍，不禁大吃一驚。果然不出我所料，非基督徒的翻譯完全無法瞭解著作的精意，甚至將「聖靈」翻譯成為「精神」。我便向周先生提出，翻譯者已經將書籍翻譯得面目全非，必須重新翻譯此書。周先生說，翻譯費用已經付了，不能重新翻譯。我即刻回覆不要費用，只要書籍能符合原著，周先生立刻答應。

接下來的一個多月裡，我每天和丈夫還有許多基督徒同心合意為此事禱告。很多時候，我在校譯過程中，都在「戰戰兢兢」地禱告，求聖靈幫助我。

真愛需挑戰

The Love Dare中文書名《煉愛──真愛挑戰40天》由美國佐治亞州一間浸信會的兩位牧師阿萊克斯•肯德里克與他的弟弟斯蒂芬•肯德里克合作而成。《煉愛》是至今為止我閱讀過的所有基督教聖經婚姻輔導書籍中，最符合聖經原則的書籍之一。該書沒有講述任何一個愛情故事，而是為期40天愛的挑戰旅程。在40天中實踐聖經所教導的愛，彼此學習委身奉獻，甚至為了對方生命的長進甘願犧牲自己。

為甚麼戀愛那麼容易而幸福，婚後卻是艱辛而不再快樂呢？完全是因為我們真的不知道到底甚麼是愛！《煉愛》告訴我們：愛是恆久忍耐，是恩慈，是不自私，是體貼，是不粗魯，不輕易發怒，是不嫉妒，是美好，是珍惜，是謙讓，是做對方喜歡的事情，是敬重，是禱告，是提升親密，是理解，是不可思議，是忠誠，是凡事包容。真愛是無條件的，是從上帝而來，夫妻雙方都以上帝的旨意為滿足。學習真愛，是我們生命中所要做的最重要的事情之一。「如今常存的有信，有望，有愛這三樣，其中最大的是愛。」（哥林多前書13:13）

第一天的挑戰，我就失敗了。「凡事謙虛、溫柔、忍耐，用愛心互相寬容。」（以弗所書4:2）《煉愛》書中寫道：「沒有愛，婚姻就無法成功……誰都不喜歡與沒有忍耐之心的人相處。沒有忍耐之心的人，會做出憤怒而又愚蠢的事情，換來的結果是甚麼呢？只有懊悔罷了。」讀到這裡，聖靈強烈地澆灌下來，我失聲痛哭起來，因看到自己的罪。多年來，丈夫以無比忍耐接納了我這個急躁愚昧之人。無數次他的話還沒講完，我就不耐煩了；而他只要一次打斷我的話，我就非常不樂意，甚至發脾氣。

夜幕漸漸降臨，我在神學院的辦公室裡，上帝的同在成了對我的責備、審判。我打通丈夫的電話，泣不成聲一次又一次哭求饒恕，而他在電話裡為我禱告。

我做的序言

《煉愛》審訂完之後，周先生說他們還沒找到為此書作序的，問我是否願意。一個夜晚，在另一次感動的哭泣中，我一氣呵成完成了序言〈從哭泣到讚美〉：「在未來的歲月裡，無論苦樂禍福，富貴貧窮，平安疾病，我都一樣敬愛你，尊重你，保護你，同你一生一世，專一愛你。」真正相愛而結婚的夫妻，在初戀時、婚禮中都從心底向自己心愛的伴侶發出過以上的誓言。

夫妻要是能相敬如賓，恩愛互勉，同甘共苦，這是何等的美何等的善，誰又不希望自己的婚姻是幸福甜蜜的呢？可是，曾幾何時開始，一對受眾人祝福的夫妻竟然成為仇人。多麼不可思議的事情，在現在的社會卻成為平常！於是，市場上便有了各種婚姻輔導書籍，想要幫助在婚姻中有麻煩的夫妻。許多人讀了一本又一本輔導書，最後仍然走向羞辱、難堪、憤怒、痛苦和失望，心完全破碎。

《煉愛》完全與眾不同！作者顯然在寫作的過程中，受到聖靈的引導和帶領。這本書帶著極大的愛的能力，使讀者讀這本書時可以很明顯地感受到來自上帝的愛，讓讀者的心被醫治，被憐憫，被潔淨，被建造。

多年的婚姻之苦，真的短短40天就可以被醫治和改善嗎？是的，因為《煉愛》作者的導師乃是無所不能的上帝。聖經說：「若有人在基督裡，他就是新造的人，舊事已過，都變成新的了。」（哥林多後書5:17）上帝愛你，祂差遣祂的獨生子耶穌基督道成肉身，成為人的樣式，為你的罪死在十字架上，第三天從死裡復活，這是人類歷史上最真實的事件。

如果你願意謙卑地承認自己由於不認識上帝，而使自己的婚姻一團糟，得罪了上帝也得罪了人，從今以後，你願意接受耶穌基督為你個人的救主，並讓祂來教導和帶領你的婚姻，那麼上帝就要讓你在基督裡重生。成為上帝的兒女，不但你的生命要得享永生，你的婚姻也從此要成為上帝的榮耀！

婚姻關係乃是人類最崇高、最深厚、最渴慕的一種人際關係；而這種關係是聖潔慈愛的天父上帝親自設計的，任何在基督裡的婚姻，不管你是富有還是貧窮，上帝都有美好的計劃和賜福。婚姻就像一面鏡子，折射出上帝渴望與祂愛的人同在。

《煉愛》此書告訴你的就是如何明白上帝對你婚姻的心意，幫助你實際地操練和遵行上帝對婚姻的教導；而在學習讓婚姻更美好的40天中，復活的耶穌要親自與你同行，這就是《煉愛》此書發生功效的最根本性原因。

在我審訂編譯此書的過程中，我一次又一次撕裂心腸失聲痛哭。上帝的愛藉著書中的文字強烈地澆灌下來，賜予我悔改的心，提升著我本來就不錯的婚姻，達到更高更深更美的境界。

我哭泣著把手按在書稿上，獻上我虔誠的禱告：慈愛的天父啊！祢賜予我們的婚姻是多麼大的祝福，我們許多許多的人都還不知道，因為我們實在不知道何為愛，也不知道如何去愛；然而祢通過這本書那麼清楚地將祢的愛表明，也賜予我們力量和智慧去遵行。祢是何等地愛這世界上的人啊！我求祢讓每一位讀者都得著那基督裡上好的福分。

我和丈夫是絕然不同的兩個人，他是美國人，從世界的眼光來看，我們的婚姻由於文化差異是最可能失敗的；然而結婚十年，我們依然相愛濃烈，甚至比初婚更甜蜜與深厚。當中國一位作家問我，為甚麼妳的婚姻總是那麼新鮮，我的回答是：因為天天與我們生活在一起的耶穌永遠是新的，祂時刻教導和幫助我們遵行上帝的話語。

等候耶和華的決不致羞愧，信靠祂的人有福了！如果你願意遵行上帝的話，上帝應許的福分也必會成為你真實的經歷。