《炼爱》的故事

文文

意外的美事

2010年中国接力出版社的一位编辑周先生联系上我，他在海量的外文书籍中，看中美国亚马逊上超级畅销的婚姻辅导书The Love Dare，且已经请人译成中文。由于涉及信仰，需要有一位牧师审订。当我接到翻译后的书籍，不禁大吃一惊。果然不出我所料，非基督徒的翻译完全无法了解著作的精意，甚至将“圣灵”翻译成为“精神”。我便向周先生提出，翻译者已经将书籍翻译得面目全非，必须重新翻译此书。周先生说，翻译费用已经付了，不能重新翻译。我即刻回复不要费用，只要书籍能符合原著，周先生立刻答应。

接下来的一个多月里，我每天和丈夫还有许多基督徒同心合意为此事祷告。很多时候，我在校译过程中，都在“战战兢兢”地祷告，求圣灵帮助我。

真爱需挑战

The Love Dare中文书名《炼爱──真爱挑战40天》由美国佐治亚州一间浸信会的两位牧师阿莱克斯•肯德里克与他的弟弟斯蒂芬•肯德里克合作而成。《炼爱》是至今为止我阅读过的所有基督教圣经婚姻辅导书籍中，最符合圣经原则的书籍之一。该书没有讲述任何一个爱情故事，而是为期40天爱的挑战旅程。在40天中实践圣经所教导的爱，彼此学习委身奉献，甚至为了对方生命的长进甘愿牺牲自己。

为什么恋爱那么容易而幸福，婚后却是艰辛而不再快乐呢？完全是因为我们真的不知道到底什么是爱！《炼爱》告诉我们：爱是恒久忍耐，是恩慈，是不自私，是体贴，是不粗鲁，不轻易发怒，是不嫉妒，是美好，是珍惜，是谦让，是做对方喜欢的事情，是敬重，是祷告，是提升亲密，是理解，是不可思议，是忠诚，是凡事包容。真爱是无条件的，是从上帝而来，夫妻双方都以上帝的旨意为满足。学习真爱，是我们生命中所要做的最重要的事情之一。“如今常存的有信，有望，有爱这三样，其中最大的是爱。”（哥林多前书13:13）

第一天的挑战，我就失败了。“凡事谦虚、温柔、忍耐，用爱心互相宽容。”（以弗所书4:2）《炼爱》书中写道：“没有爱，婚姻就无法成功……谁都不喜欢与没有忍耐之心的人相处。没有忍耐之心的人，会做出愤怒而又愚蠢的事情，换来的结果是什么呢？只有懊悔罢了。”读到这里，圣灵强烈地浇灌下来，我失声痛哭起来，因看到自己的罪。多年来，丈夫以无比忍耐接纳了我这个急躁愚昧之人。无数次他的话还没讲完，我就不耐烦了；而他只要一次打断我的话，我就非常不乐意，甚至发脾气。

夜幕渐渐降临，我在神学院的办公室里，上帝的同在成了对我的责备、审判。我打通丈夫的电话，泣不成声一次又一次哭求饶恕，而他在电话里为我祷告。

我做的序言

《炼爱》审订完之后，周先生说他们还没找到为此书作序的，问我是否愿意。一个夜晚，在另一次感动的哭泣中，我一气呵成完成了序言〈从哭泣到赞美〉：“在未来的岁月里，无论苦乐祸福，富贵贫穷，平安疾病，我都一样敬爱你，尊重你，保护你，同你一生一世，专一爱你。”真正相爱而结婚的夫妻，在初恋时、婚礼中都从心底向自己心爱的伴侣发出过以上的誓言。

夫妻要是能相敬如宾，恩爱互勉，同甘共苦，这是何等的美何等的善，谁又不希望自己的婚姻是幸福甜蜜的呢？可是，曾几何时开始，一对受众人祝福的夫妻竟然成为仇人。多么不可思议的事情，在现在的社会却成为平常！于是，市场上便有了各种婚姻辅导书籍，想要帮助在婚姻中有麻烦的夫妻。许多人读了一本又一本辅导书，最后仍然走向羞辱、难堪、愤怒、痛苦和失望，心完全破碎。

《炼爱》完全与众不同！作者显然在写作的过程中，受到圣灵的引导和带领。这本书带着极大的爱的能力，使读者读这本书时可以很明显地感受到来自上帝的爱，让读者的心被医治，被怜悯，被洁净，被建造。

多年的婚姻之苦，真的短短40天就可以被医治和改善吗？是的，因为《炼爱》作者的导师乃是无所不能的上帝。圣经说：“若有人在基督里，他就是新造的人，旧事已过，都变成新的了。”（哥林多后书5:17）上帝爱你，祂差遣祂的独生子耶稣基督道成肉身，成为人的样式，为你的罪死在十字架上，第三天从死里复活，这是人类历史上最真实的事件。

如果你愿意谦卑地承认自己由于不认识上帝，而使自己的婚姻一团糟，得罪了上帝也得罪了人，从今以后，你愿意接受耶稣基督为你个人的救主，并让祂来教导和带领你的婚姻，那么上帝就要让你在基督里重生。成为上帝的儿女，不但你的生命要得享永生，你的婚姻也从此要成为上帝的荣耀！

婚姻关系乃是人类最崇高、最深厚、最渴慕的一种人际关系；而这种关系是圣洁慈爱的天父上帝亲自设计的，任何在基督里的婚姻，不管你是富有还是贫穷，上帝都有美好的计划和赐福。婚姻就像一面镜子，折射出上帝渴望与祂爱的人同在。

《炼爱》此书告诉你的就是如何明白上帝对你婚姻的心意，帮助你实际地操练和遵行上帝对婚姻的教导；而在学习让婚姻更美好的40天中，复活的耶稣要亲自与你同行，这就是《炼爱》此书发生功效的最根本性原因。

在我审订编译此书的过程中，我一次又一次撕裂心肠失声痛哭。上帝的爱借着书中的文字强烈地浇灌下来，赐予我悔改的心，提升着我本来就不错的婚姻，达到更高更深更美的境界。

我哭泣着把手按在书稿上，献上我虔诚的祷告：慈爱的天父啊！祢赐予我们的婚姻是多么大的祝福，我们许多许多的人都还不知道，因为我们实在不知道何为爱，也不知道如何去爱；然而祢通过这本书那么清楚地将祢的爱表明，也赐予我们力量和智慧去遵行。祢是何等地爱这世界上的人啊！我求祢让每一位读者都得着那基督里上好的福分。

我和丈夫是绝然不同的两个人，他是美国人，从世界的眼光来看，我们的婚姻由于文化差异是最可能失败的；然而结婚十年，我们依然相爱浓烈，甚至比初婚更甜蜜与深厚。当中国一位作家问我，为什么你的婚姻总是那么新鲜，我的回答是：因为天天与我们生活在一起的耶稣永远是新的，祂时刻教导和帮助我们遵行上帝的话语。

等候耶和华的决不致羞愧，信靠祂的人有福了！如果你愿意遵行上帝的话，上帝应许的福分也必会成为你真实的经历。