聖經有很多不同的版本嗎？

張逸萍

問：聽說聖經有很多版本，是不是一直在修改更新？哪本最新？最可靠？

答：恐怕這是一個誤會──不是聖經有很多版本，是翻譯本有很多。

聖經全本被翻譯成704種文字，而僅新約的翻譯就有1,551種。¹例如中文聖經有和合本、新譯本等，而英文聖經譯本更多。

聖經是上帝的話，祂默示先知和使徒寫下來（參提摩太後書3:16）。舊約是用希伯來文寫的；新約是用希臘文寫的。我們稱這版本為「底本」，並相信它是準確無誤的。

從前聖經「抄本」是寫在羊皮或蒲草紙等上面，這些材料比較今天的紙容易保留下來。留到今天的舊約手稿有著名的死海古卷，舊約的每一卷幾乎都有，而且它和比它遲一千年的馬所拉抄本（Masoretic text）無大差別，證明聖經流傳很準確。新約雖然沒有這樣大規模的手稿，卻有五千多本不完整的抄本，學者們經過比較，決定哪份是抄自哪份，於是找到最接近底本的樣子。

這些就是我們今天常說的聖經「原文」，可在一些書籍中找到，甚或在網上查看。即使你不懂希伯來文和希臘文，也有很多解釋的工具書。

上邊提到的千百本「譯本」，就是從原文翻譯來的。翻譯本當然不是完美的，但是翻譯者都誠實認真，出錯的地方也是極少，不影響原意，更不影響我們認識上帝的救恩。（順便一提，實在也有不誠實的翻譯本，例如耶和華見證人的《新世界》就是為了遷就自己的教義而蓄意錯譯的。²）

上帝默示了底本，流傳準確，翻譯本也誠實，因此我們得以認識上帝，知道怎樣得救，以及如何行事為人。感謝上帝！

參考網址：

1.“How many different languages has the Bible been translated into?” (https://www.biblica.com/resources/bible-faqs/how-many-different-languages-has-the-bible-been-translated-into/ )

2.http://www.chineseapologetics.net/cults/JW/JW_bible.pdf