樂觀的譯經者
從前引導你們、傳神之道給你們的人，你們要想念他們，效法他們的信心，留心看他們為人的結局。（來十三7）
富善牧師（Rev. Chauncey Goodrich）1836年出生於麻州西部，活到89歲，對中國人有極大的貢獻。他大學二年級就立志成為海外宣教士。1865年他到達上海，頭25年在大學和神學院當教授，曾任教天文學、舊約歷史、教會歷史、講道學和教牧神學等，累積了豐富的中文知識，及後又做翻譯工作。他寫成了有10,400字的袖珍中英字典，和一本「官話特別性研究」，是西教士和外國外交官學習北京話必備的參考書。富善懂希伯來文和希臘文，又通北京話，在譯經工作中貢獻良多。經過28年終於完成了和合本聖經的翻譯。他還懂蒙古文，譯了一些蒙古文的單行本福音書；且和Henry Blodget合編了一本聖詩，當中有34首是他的作品。
為甚麼他能完成那麼多工作？因他對神的國度抱著樂觀的看法。他曾在一次講道中說：他雖然目睹許多基督徒在義和團時殉道；但是人們對書籍和聖經的需要仍然增加，顯明危險生出勇敢，迫害生出氣節。
～陳巽美
（作者居於美國，在教會傳譯、司琴、教主日學）
本文鏈結：http://ccmusa.org/devotion/devotion.aspx?id=tr20100623
網上轉貼請註明「原載《傳》雙月刊2010年5-6月（中國信徒佈道會）」。