為翻譯聖經而殉道—丁道爾小傳

陳巽美

丁道爾（William Tyndale）生於1493年，在英國的Gloucestershire長大，父母從小就看到他有學語言的天份。他牛津大學畢業的時候已經會七種語言，希伯來文和希臘文對他來說最有用。他說：「我現在能讀原文聖經，這樣我便可以自己讀聖經，更多認識神。」他知道如果他翻譯聖經的話，會遭到生命的危險，但他說：「神的靈感動我，我怎能不做呢？」

牛津大學畢業後，他去劍橋大學教書。1408年英國法律規定，任何人不能翻譯聖經，他們認為，只有教皇和神父才有資格解釋聖經。丁道爾何等渴望平民也能讀到聖經，他請求英國Bishop同意讓他翻譯聖經，被拒絕後，逃往德國。1524年他用了一年的時間把新約聖經翻譯完，還翻譯了舊約幾卷書。

他有了一個印刷機，印了很多聖經，用秘密的包裝寄到很多地方。當時的人要花上半個星期的薪水才能買到。當時能讀到英文版的聖經，他們是多興奮啊！這卻引起當時的皇帝和領袖的忿怒，想盡方法要除滅這聖經，並要抓拿他。第一批聖經主教把它燒了。

1534年他住在腓力斯（Henry Phillips）的家，這人看起來好像很幫助丁道爾，誰知他是個猶大，出賣了他。他被抓進監獄，六個月受盡苦楚，最後，1536年9月6日在Brussels被燒死。死前他說：「神啊，求袮開英國皇帝的眼睛，使他能看見。」神果然聽了他的禱告，一年後，英國皇帝享利（King Henry）允許英國每一間教會都能有一本聖經，這本聖經就是我們現在用的英皇欽定本（King James version）。

丁道爾犧牲了他的生命翻譯聖經，使人能蒙福，我們應該珍惜聖經，多讀它，多思想它。聖經更是神的話，能向人說話，開啟人的心眼，改變人心。

他的顧問說：「丁道爾心中的標語是：基督渴望祂的秘密被傳開，我的心願是聖經能翻成世界所有的語言，使每個信徒都能讀它。」